"It's simply a terrific story," says Dr. Dean. "The 'reality effects' evident in the film were very impressive and succeeded in immersing you in the Elizabethan past, and I know the experienced and creative production team at Stratford will bring this re-imagining of the past to life on stage. Looking over the cast list, I really do believe this production might outdo the film.
"And, of course, this is a play that has something for everyone. It's serious and hilarious, it's a story with danger and edginess, but it's also a love story."
Mr. Witzel agrees that the look of the film was a significant part of its appeal. "Joseph Fiennes wore pumpkin pants well and made them actually look not ridiculous," he says. "I think in 1998 that had a lot to do with people's interest in Shakespeare." He also concurs that the type of story is key, adding that "we use narrative and fiction to refine our empathetic capacity."
As for the stage version, he praises Declan Donnellan, who directed the play in London and will do so again in Stratford. "Donnellan is an extremely skilful, humane director," he says. "He gets killer performances from his actors, and is really thoughtful about how to tell a story. And he has a great visual sensibility."
Directing a play that began as a film can be challenging for a myriad of reasons, says Mr. Witzel. For one thing, a play requires different styles of staging and performance from a movie, where close-ups can capture the smallest and most intimate moments. Also: "People probably know how it ends, so you have to work with the story differently - kind of like directing a Shakespeare play. We know Hamlet ends with a minor holocaust, so how do you create dread and hope and fear and empathy so that it's still affecting and effective?"
Dr. Dean adds: "The [stage] director is faced with a degree of expectation and anticipation, not only from those who have experienced the film but also from those who have heard about it. Audiences then come with knowledge that the production might sustain or challenge. The real challenge is to make something new out of something old - and by what my U.K. friends have told me, Declan Donnellan achieved this in London."
Both men expect that Shakespeare in Love will demystify William Shakespeare for students - and not only because, in Mr. Witzel's words, it offers "Shakespeare without the dense verse." Here is a very human and fallible Shakespeare who has to hone his skills through practice, like anyone else; crowd-pleasing plays or sonnets don't just spring immediately from his quill.
"One of the great things about this play," says Dr. Dean, "is that it debunks the 'great genius' myth of Shakespeare without being at all disrespectful. It tells the story of playwriting and playmaking in his own world and immerses us in the frantic life of Bankside and the hustle-and-bustle commercial aspect of the Elizabethan theatre.
"And it has wonderful characters from that world, such as the entrepreneurial Philip Henslowe, whose accounts are such an important source for early theatre historians, or the boy John Webster, who later wrote dark and complex revenge tragedies. It also raises possibilities about the writing of other plays and encourages us to think not only about the person who wrote them but also the ups and downs of everyday life of his time. It's a great primer for understanding that world."
Mr. Witzel hopes Shakespeare in Love will help students see theatre not as some rarefied intellectual pursuit but as a creative profession that inspires passion - one in which people often struggle to make a living from their talent. "Declan Donnellan has talked about how, for him, this piece is about the moment when artists fall in love with the form of theatre - when they realize they can't do anything else."